Mostrando entradas con la etiqueta portuguesismos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta portuguesismos. Mostrar todas las entradas

miércoles, 25 de junio de 2008

A martelada de São João

São João o San Juan es una fiesta grande y mágica allá donde se celebre, pero no se celebra igual en Las Palmas, que en Valencia o que aquí, en Portugal. Normalmente suelo ir a bañarme a la maravilosa y estupendísima playa de Las Canteras, a partir de las 12 de la noche saltando mis 3 olitas, esquivando naranjas, flores y demás cosas que la gente tira al agua. Veo los fuegos artificiales y después me quedo en el arena alrededor de una minihoguera (no suelen estar permitidas, que si no la playa se queda hecha un asco el día siguiente) cantando, tocando la guitarra y los famosos yembés o como se diga,o simplemente de parloteo con los amigotes y amigotas de toda la vida. Si bien en Valencia y Las Palmas, la cosa era por el estilo, aquí no ha tenido nada que ver.
Aquí tienen unas costumbres muy diferentes, para empezar desde días antes se empiezan a llenar las calles de guirnaldas,luces, atracciones de ferias, unas especies de portales de Belén representando a San Juan bautizando, setos de albahaca con unas banderillas en las que ponen coplillas para los enamorados o picantes (cochinillos!!) y lo más importante de toda la fiesta....los martillos!. Martillos pero no de verdad, sino martillos de goma por todos lados que habrán enriquecido a más de un chino del país y que sin uno de ellos, estás perdido.
La víspera de la noche de San Juan, a parte de oler a sardina frita por toda la ciudad, toda la gente sale a la calle con su martillo en mano dispuesto a pegarle a otro en la cabeza. Es que a estos portus les gusta el masoquismo y lo de pegarse les gusta mucho, porque en la Queima también todos a darse en la cabeza con los bastones. Lo mejor del asunto es que todo el mundo se pega y nadie se mosquea y que existen distintas variantes de martillo. Está: el martillo de Thor, que es enorme y si te pegan con ese pues mucho ruido y pocas nueces; el de tamaño medio, que es manejable a la par que resultón y por último, el pequeño, que a pesar de parecer ridículo es el que más jode de todos, porque concentra toda la fuerza en una superficie más pequeña (comentario friki). A parte, también se vendía todo tipo de porquerías y artículos de fiesta donde me compraron unas gafas con lucecitas, estilo coche fantástico, que causaron furor!
Todos fuimos hacia la Ribeira para ver los fuegos artificiales y estar por las distintas verbenas que se montan allí llegando hasta la zona de Foz. Era increíble la cantidad de gente que había! no te podías ni mover, asfixiante!!A Bea, una amiga, la tuvieron que rescatar en plan gancho, sacándola del pelotón por un brazo. Además llovió intermitentemente toda la noche, lo cual no hacía más agradable estar en mitad del mogollón.
Los fuegos artificiales fueron muy bonitos, porque estaban sincronizados con bandas sonoras de películas y además iluminaron el puente de don Luis I, un espectáculo muy bien montado.Además también se lanzan globos de papel, parecidos a los farolillos chinos, que se queman y se consumen mientras ascienden. La pena fue que perdieron el audio en un momento determinado y que justo en la traca final, pasó una ambulancia pero aún así no desmereció nada.
Después de los fuegos nos quedamos por la Ribeira pululando, yendo de verbena en verbena, viendo las atracciones de feria y los chiringuitos que habían montados aunque no llegáramos ni a Foz, ni mucho menos a la playa.
Ciertamente fue una noche distinta, porque las costumbres de aquí no tiene nada que ver a como lo celebramos nosotros y eso que somos vecinos, pero sin duda será un São João inolvidable.
- Na noite de São João,
vai pra rua e faz a festa,

lembrate que no Porto
Nao há noite como esta- coplilla de un seto
PD: Felicidades a mi awe, mis primos, mi tio y Nona.


lunes, 12 de mayo de 2008

Queima das fitas

Durante todo un año llevamos viendo a unos pobres desgraciaditos denominados caloiros, o lo que es lo mismo novatos, sometidos a todo tipo de bromas, pruebas, vejaciones, maltrato...por parte de unos veteranos que en estos días celebraron su fiesta grande. Ser caloiro es algo opcional y a principio de curso tienen su ritual de iniciación, que es una especie de bautismo con un cucharón donde se les asigna un tutor o verdugo a cada uno. Es como el rollo americano de las hermandades solo que más bien aquí, cada facultad tiene sus novatillos y se les reconoce por el color de la camiseta. Las facultades donde más caloiros hay son: ciencias que van de celeste, letras que va de azul, economía rojo y blanco, derecho rojo, medicina amarillo y los de ingeniería que van de color teja, que no marrón ni naranja!.Los de arquitectura son unos sosos y están en contra del tema de los caloiros, porque bastante puteados estarán el resto de la carrera como para encima abusar de ellos, pero si aún así, hay alguno que se empeñe en someterse a las pruebas de caloiro, le toca ir vestido de blanco...hasta para eso son sosos!
A lo largo del curso los veteranos de cada facultad o los Harry Potters, como les llamamos nosotros,van vestidos de negros y con capa, capa multiusos y multifuncional que llevan puesta todo el año, haga frío o calor y que vale tanto como abrigo como de mantel. Además la capa la adornan con emblemas típicos de tu facul, que te regale tu madre, tu prima, la abuela... y son como parches o sellos que se cosen en la capa, en plan boyscout. Yo me compré el de arquitectura para tenerlo de recuerdo jeje!. Estos veteranos son los llamados Doutores y son los que dirigen todo el cotarro con el cucharón del poder. Si hay algún caloiro cerca, ellos son los amos y señores de la uni porque el pobre caloiro no puede mirar a la cuchara de madera y si a lo mejor están comiendo tienen que dejar de engullir, levantarse de la mesa, y esperar a que algún Doutor le deje volver a sentarse. Todo el año pasando todo tipo de pruebas y perrerías, cantando el himno de la facul a diestro y siniestro, siguiendo a la trupe (tropa) hasta el fin del mundo para que al final,la semana pasada,dejaran de ser caloiros y se les permita hacer novatadas el año que viene.
Los caloiros no son los únicos protas, por su parte los Doutores llevan una carpeta negra donde la semana pasada colgaban una serie de cintas o fitas, donde les escriben dedicatorias o deseos los familiares, profesores o amigos. Según quién le escriba en la cinta la pone en un lado u otro de la carpeta, así que al final llevan 5 cintas del color de la facultad. En una esquina la de la familia, en otra la de la churri, en otra la de los coleguis, en otra la del perro y en medio la de los profes por poner un ejemplo. Esas cintas son tan importantes que llegan incluso a ser bendecidas por el obispo de aquí en una misa pública. Supuestamente la semana pasada era cuando las fitas se debían quemar, pero a la gente le gusta que le escriban cosas bonitas y se las quedan de recuerdo.
Dentro de los Doutores hay una especie de rango, y los más veteranos son los Finalistas, que son aquellos que están acabando la carrera. Los finalistas durante la semana de la Queima son muy fáciles de reconocer, porque llevan un sombrero de copa, bastón y en algunos casos un broche o una pajarita del color de la facul a la que pertenecen. Estas pintas tan ridículas son para que con el bastón les den 3 hostias en el sombrero deseándoles: salud, dinero y felicidad (también puede incluirse amor o sexo...eso depende de cada uno).Como no todo el mundo sabe medir bien sus fuerzas, más de una ha terminado llorando por las leches que le propinaron el sombrero.
A parte de eso, durante la semana de la Queima se organiza un desfile enorme donde cada facultad y universidad pasea a sus Finalistas que llevan hasta ramitos de flores del color de la facultad y caloiros, en carrozas de elaboración propia por el centro de la ciudad. Cada uno va berreando los himnos que le corresponde hasta llegar frente una especie de tribunal, que se encuentra en la parte alta de la Praça Libertade. Allí es donde los caloiros se arrodillaban y ya por fin!!dejan de ser novatos, pasan a ser pastranos. La verdad que impresiona ver tanta gente en la calle e impresiona más aún ver todo la tradición universitaria que hay aquí, porque según me dijo un portu es como un deber que tienen con la ciudad.
Por otro lado también estaba el recinto de fiestas, el Queimódromo. Era una explanada cerrada con chiringuitos de cada facultad, carpas con música, escenario para actuaciones, puestos de comida y atracciones de feria, bastante bien organizados y aunque falló el servicio de limpieza porque ya el último día que fuimos daba realmente asco pisar el suelo por la mezcla de fluidos que había por ahí. Merecía la pena salir por allí. Yo me lo pasé como una enana bailando no meu cuadrado, saltando en el bungee aunque terminara como si me hubiesen dado una paliza, escuchando a los Xutos e Pontapés (los Rolling portugueses) y retando a Hamilton en los cochitos de choque. Hamilton siempre hace trampas y ahora tengo un morado horroroso en la pierna...p***negro!(que conste que no soy racista)En definitiva fue una semana de mucha fiesta y poco descanso, y por algo es aquí la fiesta grande.Ya podrían en Las Palmas organizar los mogollones así, aunque con los animalitos que hay por ahí sueltos igual en vez de morado me quedo sin pierna directamente...jeje!
Esta vez no pongo música si no que les pongo un video de lo que fue el desfile y así se hacen una idea de todo lo que les he contado (aunque esté en portu creo que se entiende).

domingo, 9 de marzo de 2008

Feas costumbres

El post de hoy es no apto para escrupulosos ni personas con una alta sensibilidad a las guarradas, porque lo voy a dedicar a todas esas cochinas costumbres que tienen los portugueses y que a más de uno le revolverá el estómago.
Empezaré por la que considero la peor de todas las costumbres que tienen y que se mire por donde se mire es una auténtica guarrada!!! Escupir por la calle. Lo normal suele ser que vayas tranquilamente por la calle, de charleta con las amigas, pensando en tus cosas o mirando fachadas... cuando de repente, tu apacible camino, es interrumpido por un sonido más que desagradable y que supera hasta los trinos de los pajaritos. Oyes como un señor empieza a emitir sonidos guturales, se va cargando de flemas y demás sustancias que puedan salir por la boca, para terminar echándose el señor pollo, lapo, escupitajo, escupitina o como lo quieran llamar. Realmente asqueroso! Encima hay que tener cuidado, porque hay que intuir hacia que lado va a echarlo el muy cochino marrano,porque apuntan sin mirar y es conveniente evitar que nos caiga encima. Lo peor del asunto, no es que lo hagan solo los señores mayores sino que hasta la señora más emperifollada suelta sus escupitajos a diestro y siniestro. Incluso los niños!! que se supone deben estar educados y serán los futuros mayores del país, también los he visto echar escupitajos como la cosa más normal del mundo. Que asco más grande!
Los habitantes de Oporto también son conocidos como los tripeiros, debido a su afición a comer tripas (a qué suena bien!). De esta encantadora afición deriva otra fea costumbre que tienen, que roza el mal gusto y es incluso hasta gore, que es la de colocar todo tipo de carnes en los expositores que dan a la calle en las carnicerías, incluidas las famosas tripas y coágulos de sangre. Ya de por sí, las carnicerías aquí no dan muy buen rollito porque parecen sacadas de pelis de terror, pero se vuelven más desagradables, cuando se trata de fechas señaladas, digamos por caso Navidad. En esas fechas, la cosa se vuelve más kitsch y asquerosa, porque adornan la cabeza de los cerditos, los montoncitos de carne y demás, con guirnaldas, acebos o bolitas navideñas. Hasta ahora no conozco a ningún españolito que haya pisado una carnicería en Portugal, con eso lo digo todo y no porque yo sea una quisquillosa.
Otra fea costumbre que tienen y que es desesperante, es la de llegar tarde a todos sitios. La impuntualidad tiene un margen de 10-15 minutos pero aquí lo normal es media hora, 3/4. Al principio, llegaba puntual a todas mis clases, pero viendo que aquí nadie viene a su hora, pues ya salgo media hora tarde de casa y aún así llegó puntual.
Para compensar, esta falta de puntualidad y la parsimonía con la que se toman las cosas, lo que hacen es conducir como locos, como si esto fuera un rally de Formula 1, y si pueden te echan el coche encima. Eso sí suelen respetar los pasos de peatones, pero como te retrases un poco empiezan a pitarte como auténticos energúmenos.
Por último, otra fea costumbre, es la de acompañar todos los platos con arroz. Es como para nosotros comer papas fritas pero lo de los portugueses es más radical: que pides carne, acompañamiento arroz; que pides croquetas, arroz; que pides lasaña, pues también arroz; que pides arroz pues más arroz aún...
Pero bueno, cada cual tiene sus manías y costumbres y los españoles no nos quedamos atrás. Simplemente si pensásemos en como se hacen las morcillas y los chorizos, nadie volvería comerlos.
-Nada necesita tanto una reforma como las costumbres ajenas- Mark Twain

miércoles, 20 de febrero de 2008

The Queen has returned!

No sé muy bien como escribir este post porque en 2semanas que llevo desconectada del mundo bloggero, me han pasado infinidad de cosas y es dificil meterlo todo de golpe. Había pensado poner primero lo más reciente que es el viaje por el Benelux, que sin duda ha sido increíble, genial, inolvidable...sin palabras! pero creo que lo justo es remontarme al principio de los tiempos, osease, al lunes de Carnaval en Ovar, porque también es digno de ser rememorado.
Ovar es un pueblito de la región Norte de Portugal muy famosa por su Carnaval y es para los entendidos canarios, como un minimogollón donde se reunen todos los portugueses de la zona. Nosotros no nos lo quisimos perder y fuimos a comprobar qué tal se lo montan por aquí.
Por esas fechas estaban aquí de visita: María, Rosa y Sergio. Al pobre lo engañamos vilmente para ir de fiesta y eso que estaba agotado porque estaba recién llegado. No teníamos ningún disfraz preparado porque fue algo que surgió a última hora y compresiblemente las chicas no se traían disfraz en la mochila pero como somos chicas con recursos y futuras arquitectas, juntamos nuestras neuronillas y nos pusimos a pensar de que nos podríamos vestir. Salieron multiples opciones: caramelos, moscas, chinas, romanas, griegas...incluso tuvimos que persuadir a María de que mendigo no era una opción. Al final, dimos con la mejor solución que se podía encontrar y que fuera factible de realizar con bajo presupuesto y mucha imaginación. Íbamos a ir de vaca! Muuuuuu!!!El disfraz en principio era bastante sencillo: una bolsa de basura negra con manchas blancas (íbamos de vacas invertidas), los cuernitos, el rabo, el cencerro y lo que más ilusión nos hacía: las tetillas, perdón las ubres! que las hicimos con un guante de goma rosa. Conseguir el material no fue tan fácil como pensamos porque las bolsas grandes negras de basura están en peligro de extinción. Esas que hemos usado toda nuestra infancia para los disfraces del cole, ya no existen o en Portugal no tienen, así que nos las tuvimos que apañar con unas más pequeñas y hacer taller de corte y confección para que nos cupieran, además de pegarles las manchas. Además que cuando más lo necesitas, el chino es el que menos tiene, aun así las chicas encontraron todo lo necesario para una velada inmejorable. En principio montamos un taller que funcionaba de esta manera: María se encargaba de las tetillas y los cencerros, Rosa de los cuernos y colas y yo del cuerpo central, pero al final ni organización ni leches, fue un sálvese quién pueda: que si pásame la cinta adhesiva, pásame las tijeras, dónde están mis cuernos? y mi cola?...un caos en toda regla. El asunto de las manchas fue un tema escabroso porque teníamos que tener cuidado de que no se nos desintegraran con la lluvia pero como la cartulina de los posters del Blockbuster es buena! sobrevivieron al chusillo que nos cayó de camino a la estación de Sao Bento. Fue una auténtica locura, nos reimos tanto que al final Sergio, que en principio no salía con nosotras. se animó a hacerse el suyo. Por lo que fuimos 3vacas chifladas y un toro!
Con nosotras también vinieron un niño grande(Javi), Jack Sparrow (Oscar)y el profesor chiflado (Guille).

Todos juntos fuimos hacia la estación donde coincidimos con el sector Italia que iba mucho más soso que el nuestro, sobretodo, la vertiente femenina que simplemente llevaban o boas de plumas o alguna careta y ya!!Los únicos que se podía decir que iban disfrazados de algo eran Angelo o Don Vitto, y uno que no se como se llama que iba de Supermario. Allí también nos juntamos con los 2 auténticos fichajes del equipo español: Juancho y Gonzalo, los spiderman!!o los Tomás de la peli el Orfanato, si se ponían la máscara. Causaron furor porque ver a dos chicos de mas de 1,70 vistiendo un disfraz de niño de 10años, no tiene desperdicio y más viendo la poca mobilidad que les dejaban las mallas, jeje!un auténtico espectáculo!
Desde la estación tardamos cerca de una hora en llegar, en tren, al pueblo y de alli a los puestitos, a las carpas y a la plaza central donde ponían la música y se congregaba el mayor numero de personas. Vimos todo tipo de disfraces y a cada cual más original o currado. Para mi el mejor fueron dos que iban de astronautas con escafandra y todo, porque me pareció genial y además estaba muy elaborado. En Ovar también nos encontramos con más Erasmus españoles que iban de Pippi Langstrum y muchos más italianos. Aunque nuestro disfraz poco a poco se fue desintegrando, a Rosa se le hizo el agujero más grande del mundo mundial en los leggins, se nos desinflaran las tetillas y Sergio terminara pareciendo la bruja piruja, lo pasamos bastante bastante bien bailando los greatest hits de King Africa, las Ketchup y el lady Zeta o como se llame la canción portuguesa que nos tuvo a las 3 conmocionadas los 4 dias siguientes. Incluso surgieron nuevos amores y amores rana, jeje! Fue un Carnaval distinto y es que otra cosa no, pero en eso soy canaria hasta la médula y un año sin disfrazarme es como un día sin sol. No sé de quién lo habré heredado?¿?
Lo peor fue la vuelta a casa porque nos volvimos cuando empezó a llover un poco, y fue un camino de vuelta agónico porque fue una hora de tren que nos dejó una parada antes, teniendo que esperar a la intemperia cerca de media hora 3/4 por un taxi, porque no había metro, con el consiguiente sablazo por parte del señor taxista pero bueno, un día es un día y como dice el sabio refranero español:
-Sarna con gusto no pica.-

Mañana más!!

lunes, 17 de diciembre de 2007

La comunidad de la postalita

A estas alturas muchos ya son los que saben donde está "o nosso superpiso" pero para aquellos envidiosos o Fans en la sombra que no saben aún donde vivo, decirles que por aquí no se van a enterar, porque si hay algún fetichista, depravado o acosador que me lea no le voy a dar pie a encontrarme, que eso de la fama lo llevo mal y no quiero papparazzis en la puerta de mi hogar. Lo siento!!pero la exclusiva ya la tiene el Hola!. Lo que si puedo decir es que vivo en un bonito edificio con un fantástico condominio (comunidad) que se dedica a dejarnos felicitaciones navideñas en la puerta. No sé si será algo típico portugués o sólo de nuestro edificio porque al resto de Erasmus no les pasa pero hasta ahora hemos hecho un recuento de unas 21 felicitaciones navideñas de tamaño pollypocket o como dijo Luisma (el hermano de Chuchi)de las etiquetas del menta-poleo! y cada día nos hace ilusión recibir alguna nueva. Nuestros vecinos de al lado aún no nos han puesto la suya y hay otros vecinos que tampoco nos felicitan las fiestas. No nos abríamos dado cuenta de ello sino fuera porque su postal es la más PRO de todas,porque es de papel maché y no pasa desapercibida... a caso no nos la merecemos? tanto ruido hacemos que no nos quieren felicitar? están tan hasta las narices de nosotros que en vez de felicitación nos van a poner un paquete BOMBA?...snif,snif! yo que pensaba que en Navidades la gente era buena y no rencorosa...Otra posibilidad puede ser que nosotros aún no hemos puesto las nuestras porque no sabemos muy bien de dónde se sacan, porque nos da vergüenza, porque sólo conocemos al portero y porque no sabemos si deberíamos escribirlas en español para hacer la gracia y arriesgarnos a que a la vuelta nos hayan puesto de todo en el buzón o en la puerta o cumplir simplemente con un: Bom Ano Novo e Feliz Natal!. Aparte de eso, nuestro edificio cuenta con su señor árbol navideño en el que han colgado adornos tipo ambientador de coche y los han cubierto de un polvito blanco, imitación nieve, con sus lucecitas y debajo regalos! y que supongo habrá montado nuestro portero aunque no apostaría por ello.
Nuestro portero es un señor muy simpático que va enchaquetado como un ejecutivo con su corbata e incluso con su i-pod,
que sólo se dedica a saludarnos cuando entramos y salimos, a hablar con el cartero y las vecinas y no le veo yo mucha disposición de sacar la basura o hacer de guarda de seguridad en caso de ladrones. Si no hace eso, tampoco le veo yo poniendo el arbolito en plan tierno.
Para tiernos u odiosos están los niños del descansillo!! Yo lo del instinto maternal lo tengo poco o muy poco desarrollado y la paciencia es un Don, pero no un don infinito y es que los angelitos se dedican a jugar al fútbol en nuestro rellano. Unos gritos y unos golpes!! que cualquiera diría que se juegan el Mundial, pero para ser justos, los pobres no tienen un parque o un patio cerca donde jugar y como en la calle hace friioo!! hay que dejarlos aunque no nos dejen dormir la siesta.
Aparte de eso no podemos quejarnos de nuestros vecinos porque ellos no se quejan de nosotros y motivos no les sobrarian...jeje!

lunes, 22 de octubre de 2007

Typical food

Uno de los primeros recuerdos que tengo de mi estancia en Porto, fue el dia que fuimos a buscar a Miriam a Reitoria para ir a la búsqueda de nuestro superpiso. Habíamos quedado con la mujer más "simpática" del mundo a las 5 y 30 en la inmobiliaria para ir a ver una posible casa, pero como no?¿? los españoles siempre llegamos tarde. La causa fue que salimos de la Reitoria y nos paramos a comer en el típico barecillo de la zona. Como teníamos prisa pedimos cualquier cosa que fuera para llevar y a Miriam como le apetecía algo típico y no sabía lo que era, no se le ocurrió otra cosa que pedir una Francesinha para llevar. La cara de la camarera se descompuso, pero como el cliente siempre tiene la razón, pues una Francesinha a portar!! El motivo para que la camarera se quedara a cuadros es que la Francesinha es como si te pidieras una lasaña, unos canelones o carne mechada para llevar...no es precisamente algo que se pueda comer por el camino y mucho menos con las manos. El resultado de todo esto fue ver a una niña sentada en un bordillo comiéndose una Francesinha a dos manos con unos churretones hasta el codo, María dándole clinex como loca y la señora simpática dándole colonia de su bolso para que se limpiara.
Aquí está la prueba del delito:
Acompañada de una Superbock que es la "cerveja" local y que no pudo tener un nombre más desafortunado, porque en turco o en no sé qué idioma "bock" es mierda, así que superbock=supermierda!
La Francesinha es un plato muy típico de Porto y es como un supersándwich que lleva todo tipo de carnes: salchicha, salami portugués, jamón, filete de carne de vaca o cerdo y depende de la zona alguna más, todo eso cubierto por queso, acompañado de huevo frito o papas fritas si se quiere y bañado con una salsa hecha a base de tomate, cerveza y brandy o vino de Oporto. Vamos una bomba de sabores y por supuesto calórica! Hay gente que dice haberse comido una entera, pero eso hay que demostrarlo ante notario. Yo por lo pronto solo llegué a la mitad...menuda deshonra familiar!!